It'll be brisk! Family-run seaside kiosk that's served British tourists since 1957 on secret south coast beach set to open during winter for first time in 70 years