Police officer called to welfare check found a man dead in his home.. and then decided to move into the house and take it over, prosecutors allege