Cancer sufferers endured years of chemotherapy they did not need at the hands of 'rogue' doctor - as lawyers prepare to sue NHS trust over 40 cases