'Golden goodbyes' for civil servants and staff at taxpayer-funded public bodies double to more than £300million after Whitehall headcounts soared by third, audit finds