Which food additive is most likely to fuel bowel cancer? Experts reveal the chemicals in your cakes, condiments and sandwiches that could raise the risk of deadly disease