'We're a danger to ourselves and the public': Pilots complained about being overworked and of 'old, ill-equipped' aircraft before tragic Royal Navy helicopter crash - but face being forced back into the skies