How Richard Gadd was transformed from 'Baby Reindeer' into 'a big, scary guy' for his latest role, packing on 40kg of pure muscle with 'prison workouts'