Father of 'Ireland's George Floyd' only learned of son's death when someone sent him video of the 35-year-old being held on the ground - as he demands justice