'It's wonderful to see you and the boys': Lip reader reveals how royal peacemaker Edward built bridges with 'vulnerable' Princess Diana after her separation from Charles, as he steps up to support disgraced Andrew