Actress Nadia Fares dies aged 57 after being found unconscious in swimming pool of French gym as her daughters pay tribute to 'a great artist and mother'