Paul C. Brunson shares heartbreaking tribute to his MAFS co-star Mel Schilling and recalls her 'extraordinary strength' juggling 14 hour work days in Australia and the UK during her cancer treatment